1 00:00:06,570 --> 00:00:07,916 Minden barátomnak. 2 00:00:07,940 --> 00:00:10,356 férjhez megyek! 3 00:00:10,380 --> 00:00:13,656 Csak vicceltem. Lol. Bocsáss meg én a kis trükkömért 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,426 hogy felkeltse a figyelmedet, elfoglalt szeretteim. 5 00:00:16,450 --> 00:00:19,720 nagyon szeretlek. 6 00:00:19,850 --> 00:00:21,996 És olyan boldog voltam eltölteni minden hétvégét 7 00:00:22,020 --> 00:00:24,706 és néhány csütörtökön az egész felnőtt életemből 8 00:00:24,730 --> 00:00:27,436 téged ünnepelve és partnerei mérföldkövei. 9 00:00:27,460 --> 00:00:30,200 Öröm volt több ezer dollárt költeni 10 00:00:30,330 --> 00:00:33,746 ünnepeljük az elsőt, második és harmadik esküvő. 11 00:00:33,770 --> 00:00:36,346 Számtalan óra szervezés a legényed, 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,910 a babád zápor, kiderül a nemed. 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,786 És még soha, soha bármit kért cserébe. 14 00:00:42,810 --> 00:00:45,586 De szeretteim, nagyon döbbenetemre és örömömre, 15 00:00:45,610 --> 00:00:48,410 elértem egy váratlan mérföldkő magam. 16 00:00:48,520 --> 00:00:51,396 Kedves Sylvie nagynéném meghalt 17 00:00:51,420 --> 00:00:53,390 és rám hagyta napsütötte villáját 18 00:00:53,520 --> 00:00:55,466 Franciaország déli részén. 19 00:00:55,490 --> 00:00:57,536 Megörököltem álmaim otthonát. 20 00:00:57,560 --> 00:00:59,806 És arra kérlek gyere velem ünnepelni. 21 00:00:59,830 --> 00:01:03,206 Igen, csütörtök van, de te elboldogulsz, mint én. 22 00:01:03,230 --> 00:01:06,276 Rád nézek, Evangeline. Ha, ha. 23 00:01:06,300 --> 00:01:09,316 És akárcsak Blaire ajánlat felfedő villásreggeli, 24 00:01:09,340 --> 00:01:10,716 ez egy készpénzes bár. 25 00:01:10,740 --> 00:01:13,086 A mobiltelefonokat érkezéskor lezárják 26 00:01:13,110 --> 00:01:14,580 hogy ösztönözze az emberi kapcsolatokat. 27 00:01:14,710 --> 00:01:16,916 Gyermekek nem tartózkodhatnak. 28 00:01:16,940 --> 00:01:18,856 A szívből jövő pirítósokat nemcsak bátorítjuk, 29 00:01:18,880 --> 00:01:20,780 de kötelező, ezért készülj fel. 30 00:01:20,910 --> 00:01:23,310 Beállítottam egy nyilvántartást a Selencynél. 31 00:01:23,420 --> 00:01:26,096 Minden segítséget igénybe vehettem volna berendezhetem az otthonomat 32 00:01:26,120 --> 00:01:28,596 valódi francia háború előtti darabokkal. 33 00:01:28,620 --> 00:01:30,420 Mellékelten egy fotó referenciaként. 34 00:01:30,560 --> 00:01:33,306 És említettem a legjobb részt? 35 00:01:33,330 --> 00:01:35,076 A ruhakód a régensi elegáns. 36 00:01:35,100 --> 00:01:37,906 Kérjük, időben válaszoljon. 37 00:01:37,930 --> 00:01:39,870 Puszi. Rachel. 38 00:01:42,940 --> 00:01:44,640 Nagy. 39 00:01:44,770 --> 00:01:46,770 Rendben. Hűha. 40 00:01:46,910 --> 00:01:48,456 Minden tökéletesnek tűnik. 41 00:01:48,480 --> 00:01:50,616 Szeretnél inni, amíg vársz? 42 00:01:50,640 --> 00:01:52,586 Szia. Igen. 43 00:01:52,610 --> 00:01:54,250 De fogsz ki kell mondani a nevet. 44 00:01:54,320 --> 00:01:56,820 Ez az egész lényege egyéni koktél fizetése. 45 00:01:56,950 --> 00:02:00,866 Sajnálom... Megtennéd mint egy Rachel-kori Martini? 46 00:02:00,890 --> 00:02:02,596 Tedd a hangsúlyt "Rachel"-re. 47 00:02:02,620 --> 00:02:05,236 – Rachel ideje Martini. 48 00:02:05,260 --> 00:02:06,830 Miért állsz még mindig itt? 49 00:02:06,960 --> 00:02:08,876 Mindjárt itt az idő. Kering. 50 00:02:08,900 --> 00:02:10,506 - Oké. - Forgasd. 51 00:02:10,530 --> 00:02:11,976 Allez! Szia. 52 00:02:12,000 --> 00:02:15,146 Meg kellett volna kérdezni nekem erre, amikor bejöttem. 53 00:02:15,170 --> 00:02:17,340 Vártam a vendégek érkezését. 54 00:02:17,470 --> 00:02:20,010 Oké, nos, amikor ők csináld, ez nagyon fontos 55 00:02:20,140 --> 00:02:22,286 hogy mindenki telefonját megkapja. Rendben? 56 00:02:22,310 --> 00:02:24,826 Nem akarok segg-csúnyát fotók közzététele az interneten 57 00:02:24,850 --> 00:02:25,926 az engedélyem nélkül. 58 00:02:25,950 --> 00:02:26,886 Igen, kisasszony. 59 00:02:26,910 --> 00:02:30,396 Ha visszakérik, te mondd: "Vészhelyzetről van szó?" 60 00:02:30,420 --> 00:02:32,660 Aztán kérdezd meg, mi a vészhelyzet. 61 00:02:32,790 --> 00:02:34,330 Rendben? Mert... 62 00:02:34,450 --> 00:02:37,136 Többszöri bejelentkezés a nővér... ez nem vészhelyzet. 63 00:02:37,160 --> 00:02:39,330 Ez a szülés utáni depresszió. 64 00:02:44,300 --> 00:02:46,670 Készen állok Rachel idejére. 65 00:02:47,600 --> 00:02:50,040 Végül is itt az én időm. 66 00:02:56,710 --> 00:02:57,910 Rendben. 67 00:03:05,320 --> 00:03:06,296 Kell a telefonom. 68 00:03:06,320 --> 00:03:08,436 Vészhelyzetről van szó? 69 00:03:08,460 --> 00:03:09,630 Csak add nekem. 70 00:03:39,750 --> 00:03:41,496 Szia. Tequila. 71 00:03:41,520 --> 00:03:44,090 - Igen, asszonyom. - Most. 72 00:03:50,030 --> 00:03:52,176 Kimberly? 73 00:03:52,200 --> 00:03:53,876 Szeretnél egy jalapeño poppert? 74 00:03:53,900 --> 00:03:57,046 Nem, Blaze. én nem akar egy jalapeño poppert. 75 00:03:57,070 --> 00:03:58,816 Mit szólnál egy másikhoz Rachel ideje Martini? 76 00:03:58,840 --> 00:04:01,116 Hagyj békén, jó? 77 00:04:01,140 --> 00:04:04,186 Tulajdonképpen tudod mit? 78 00:04:05,310 --> 00:04:06,740 Küldj haza mindenkit. 79 00:04:06,880 --> 00:04:08,556 Senki nem jön. 80 00:04:08,580 --> 00:04:10,280 Reggel takaríthatsz. 81 00:04:13,690 --> 00:04:15,290 Mindenki menjen haza. 82 00:04:41,150 --> 00:04:44,650 Hú! Ezen az éjszakán. 83 00:04:45,820 --> 00:04:47,366 Nem! 84 00:04:47,390 --> 00:04:48,496 Ne ugorj! 85 00:04:48,520 --> 00:04:50,790 Engedd el! Szállj le rólam, te őrült. 86 00:04:50,920 --> 00:04:54,060 Hűha. gyönyörű vagy. 87 00:04:55,130 --> 00:04:56,306 Mi? 88 00:04:56,330 --> 00:04:57,976 Annyi mindenért kell élned. 89 00:04:58,000 --> 00:05:01,416 Nem akartam megölni magam, te idióta. 90 00:05:01,440 --> 00:05:03,010 De nagyon sérültnek tűnsz. 91 00:05:03,140 --> 00:05:05,446 Talán azért, mert majdnem üss meg a hülye bicikliddel. 92 00:05:05,470 --> 00:05:09,386 Nézd, tudom, hogy az élet kemény lehet, de 93 00:05:09,410 --> 00:05:11,510 nem kell titkolnod a fájdalmadat. 94 00:05:11,650 --> 00:05:13,656 Nem titkolom a fájdalmam. 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,566 Szó szerint mondom, mennyire ideges vagyok. 96 00:05:17,590 --> 00:05:19,296 Nézze. Nézd, mit csináltál 97 00:05:19,320 --> 00:05:21,990 a Jane Austen ihlette sarkamra. 98 00:05:22,120 --> 00:05:23,296 Senki nincs egyedül. 99 00:05:23,320 --> 00:05:26,006 Nos, szó szerint az vagyok. 100 00:05:26,030 --> 00:05:28,876 De ne aggódj, nagyon megszoktam. 101 00:05:28,900 --> 00:05:32,000 Ne kövess, különben hívom a zsarukat. 102 00:05:32,130 --> 00:05:34,176 Várj, várj. 103 00:05:34,200 --> 00:05:35,476 Legalább a számomat vedd el. 104 00:05:35,500 --> 00:05:37,230 Szólj, hogy rendben hazaértél. 105 00:05:37,340 --> 00:05:38,510 Finom. 106 00:05:41,170 --> 00:05:45,886 - Elfelejtettem a telefonom. - Akkor... Tessék, vedd ezt. 107 00:05:45,910 --> 00:05:47,040 Bármikor hívhatsz. 108 00:05:47,150 --> 00:05:48,690 komolyan mondom. 109 00:05:48,820 --> 00:05:52,220 - Természetesen te barista vagy. - Boltvezető vagyok. azért 110 00:05:52,350 --> 00:05:53,950 azt írja: "babfőnök". 111 00:05:55,290 --> 00:05:57,636 Olyan törött fiúmágnes vagyok. 112 00:05:57,660 --> 00:05:59,730 Nos, mindig itt vagyok neked. 113 00:06:03,800 --> 00:06:04,876 Howie? 114 00:06:04,900 --> 00:06:06,906 Szia Kimberly. 115 00:06:06,930 --> 00:06:09,376 Miért nem voltál a bulimon? 116 00:06:09,400 --> 00:06:12,570 Miért nem jött el senki a bulimra? 117 00:06:12,710 --> 00:06:14,550 - Szia Rachel. - Ha, ha. 118 00:06:14,680 --> 00:06:15,856 Mit csináltál, Kimberly? 119 00:06:15,880 --> 00:06:17,080 - Mit csináltam? - Igen. 120 00:06:17,210 --> 00:06:19,056 Vállalj egy kis felelősséget magadért. 121 00:06:19,080 --> 00:06:20,956 Mindenki őrültnek tartotta a partiját. 122 00:06:20,980 --> 00:06:23,956 Nem olyan őrült, mint ha van három sikertelen házasság 123 00:06:23,980 --> 00:06:26,580 - 35 előtt. - Howie és én jól vagyunk. 124 00:06:26,720 --> 00:06:28,636 Igen? Ez az oka annak most egyedül vagy? 125 00:06:28,660 --> 00:06:30,096 Miért nem csak törődsz a saját dolgoddal? 126 00:06:30,120 --> 00:06:32,566 nincs időm rá foglalkozz a saját dolgaimmal. 127 00:06:32,590 --> 00:06:35,706 Túlságosan elfoglalt vagyok az ünnepléssel a szemétkapcsolataidat 128 00:06:35,730 --> 00:06:37,076 szemetesekkel. 129 00:06:37,100 --> 00:06:39,300 Nos, legalább voltak kapcsolataim. 130 00:06:40,230 --> 00:06:41,846 Szeretek szingli lenni. 131 00:06:41,870 --> 00:06:44,146 - Nem, nem. - És nem szabad ezért megbüntetni. 132 00:06:44,170 --> 00:06:48,486 Kimberly, voltam koszorúslány 16-szor. 133 00:06:48,510 --> 00:06:50,080 Nem emlékszem az utolsó szabadnapra 134 00:06:50,210 --> 00:06:52,086 hogy nem ajándékot vásároltam 135 00:06:52,110 --> 00:06:55,210 vagy bulit tervezek, vagy... a kedvencem... 136 00:06:55,320 --> 00:06:57,756 beszédet írni arról, hogy milyen nagyszerű 137 00:06:57,780 --> 00:07:00,380 valaki másé alávaló férj az. 138 00:07:00,490 --> 00:07:02,420 Senki nem becsül engem. 139 00:07:02,560 --> 00:07:05,430 Rachel, nagyra értékelem te és minden, amit csinálsz 140 00:07:05,560 --> 00:07:08,100 és mindenki más is, de szabad akaratod is van. 141 00:07:08,230 --> 00:07:10,136 Mondhattál volna nemet. 142 00:07:10,160 --> 00:07:11,606 Mondhattam volna nemet? 143 00:07:11,630 --> 00:07:14,430 Igen, ha nemet mondtam volna, Kimberly, te nem lennél az 144 00:07:14,540 --> 00:07:16,176 belebújva ebbe a kasmír takaróba 145 00:07:16,200 --> 00:07:19,500 hogy mikor vettem neked eljegyezted a robogót. 146 00:07:19,610 --> 00:07:21,216 Ha nemet mondtam volna, 147 00:07:21,240 --> 00:07:24,416 neked ez nem lenne gyönyörű Tiffany keret 148 00:07:24,440 --> 00:07:27,280 hogy mikor vettem neked eljegyezted Lyle-t. 149 00:07:27,410 --> 00:07:33,466 Ha nemet mondtam volna, nem tenném 800 dollárt fizettek ezért 150 00:07:33,490 --> 00:07:36,466 le pótique pot, hogy I neked és Howie-nak 151 00:07:36,490 --> 00:07:39,536 amikor férjhez mentél a 30. születésnapomon. 152 00:07:39,560 --> 00:07:41,906 És még magadat sem tudod hozni 153 00:07:41,930 --> 00:07:44,870 hogy egy éjszakára megünnepeljem? 154 00:07:46,500 --> 00:07:47,976 Hűha. 155 00:07:48,000 --> 00:07:49,340 Hallod magad? 156 00:07:49,470 --> 00:07:51,716 Ez a tranzakciós, jogosított magatartás 157 00:07:51,740 --> 00:07:53,946 nem olyan dolog, amit el kell engedni. 158 00:07:53,970 --> 00:07:57,456 Ezért elmondtam mindenkinek hogy ma este megváltoztassák az rsvp-jüket. 159 00:07:57,480 --> 00:07:58,820 Te mit? 160 00:07:58,950 --> 00:08:01,656 Ház öröklése nem ugyanaz, mint beleszeretni 161 00:08:01,680 --> 00:08:04,680 vagy házasodni vagy családot alapítani. 162 00:08:04,790 --> 00:08:06,466 És ez nem a barátod hibája 163 00:08:06,490 --> 00:08:09,090 hogy azok a dolgok fognak soha nem történik meg veled. 164 00:08:15,330 --> 00:08:16,800 istenem. 165 00:08:21,670 --> 00:08:23,200 istenem. 166 00:08:24,040 --> 00:08:25,380 istenem. 167 00:08:28,540 --> 00:08:30,180 Mosogatógép. 168 00:08:31,140 --> 00:08:32,280 Mosogatógép. 169 00:08:46,860 --> 00:08:48,060 Fú-fú? 170 00:08:49,330 --> 00:08:51,630 Csinálsz nekem Macet és sajtot? 171 00:09:33,770 --> 00:09:35,840 Oké, Howie. 172 00:09:42,850 --> 00:09:44,926 istenem. sajnálom. 173 00:09:44,950 --> 00:09:47,250 Elnézést. Elnézést. 174 00:10:02,740 --> 00:10:04,786 Tudom, hogy cserben hagytalak, 175 00:10:04,810 --> 00:10:08,086 és nincs mentség a viselkedésemre. 176 00:10:08,110 --> 00:10:11,980 Túloztam, és hagytam, hogy az emberek meghallják 177 00:10:12,110 --> 00:10:13,780 amit hallani akartam. 178 00:10:14,580 --> 00:10:16,120 Felhívva a figyelmet a megfelelő kérdésekre, 179 00:10:16,250 --> 00:10:18,026 de rossz módon. 180 00:10:18,050 --> 00:10:21,126 És ezért nagyon sajnálom. 181 00:10:21,150 --> 00:10:23,790 De a kezdetektől fogva ez a kampány 182 00:10:23,920 --> 00:10:25,620 nem rólam szólt. 183 00:10:25,760 --> 00:10:28,306 Ennek elkészítéséről van szó város megfizethető az Ön számára. 184 00:10:28,330 --> 00:10:31,330 Szóval ne szavazz rám. Szavazz a mozgalomra. 185 00:10:33,130 --> 00:10:35,830 Mi késztetett arra, hogy így döntöttél előállni ezzel a hazugsággal? 186 00:10:37,100 --> 00:10:41,680 Valaki, akinek nagyon fontos tudatosítottam bennem, hogy... 187 00:10:43,840 --> 00:10:50,020 igazság nélkül, anélkül őszintén, nincs semmim. 188 00:10:50,820 --> 00:10:52,126 Van még kérdés? 189 00:10:52,150 --> 00:10:53,896 Hányszor vagy megnézed azt a beszédet? 190 00:10:53,920 --> 00:10:57,820 Úgy tűnik, nem tud húzni magam el. És a hír 191 00:10:57,930 --> 00:10:59,836 - még mindig mindenhol. - Hát nem hiszem 192 00:10:59,860 --> 00:11:02,776 megy a tudósítás el a választások előtt. 193 00:11:02,800 --> 00:11:04,306 Mit gondolsz jövő héten lesz? 194 00:11:04,330 --> 00:11:05,406 Nehéz megmondani. 195 00:11:05,430 --> 00:11:07,646 Mr. Bloom hazudott. 196 00:11:07,670 --> 00:11:09,016 Ezt ő maga mondta. 197 00:11:09,040 --> 00:11:11,746 De a bocsánatkérése valódi bocsánatkérés volt, 198 00:11:11,770 --> 00:11:12,946 ami ritka a politikában. 199 00:11:12,970 --> 00:11:15,170 És valódi volt. azt hiszem. 200 00:11:15,280 --> 00:11:16,656 Igen, az ő munkája is. 201 00:11:16,680 --> 00:11:18,756 A new yorkiak fognak meg kell kérdezniük maguktól 202 00:11:18,780 --> 00:11:22,256 ha a múltjával kapcsolatos becstelensége 203 00:11:22,280 --> 00:11:25,180 rosszá teszi őt politikus a jelenben. 204 00:11:25,290 --> 00:11:27,566 - Rá fogsz szavazni? - Nem. 205 00:11:27,590 --> 00:11:29,436 Nem tetszik, ahogy a barátommal bánt. 206 00:11:29,460 --> 00:11:32,206 Kérem, ne hagyja, hogy ez tényező legyen. 207 00:11:32,230 --> 00:11:34,366 Úgy értem, mi... Jó időnk volt. 208 00:11:34,390 --> 00:11:36,690 - Nem volt minden rossz. - Megvéded őt? 209 00:11:36,800 --> 00:11:38,330 Ez bonyolult. 210 00:11:39,130 --> 00:11:41,546 Talán naiv voltam, hogy politikust vártam 211 00:11:41,570 --> 00:11:43,370 hogy mindig teljesen őszinte legyek. 212 00:11:43,500 --> 00:11:45,546 Minden vagy, csak nem naiv. 213 00:11:45,570 --> 00:11:48,070 Ezért van egy másik esetedben, ha készen állsz rá. 214 00:11:48,180 --> 00:11:49,716 - Oké. - Fiatal nő 215 00:11:49,740 --> 00:11:52,026 Kimberly Brooks volt holtan találták a lakásában. 216 00:11:52,050 --> 00:11:53,686 Ő szerepelt az esküvői rovatban 217 00:11:53,710 --> 00:11:57,226 - a met tribün háromszor. - Ó, hú. 218 00:11:57,250 --> 00:11:58,526 A hajtás felett. 219 00:11:58,550 --> 00:12:01,326 A harmadik férje magához hívta a zsarukat. 220 00:12:01,350 --> 00:12:03,090 Azt mondja, talán megtette. 221 00:12:03,920 --> 00:12:06,060 Lehetett volna? 222 00:12:07,190 --> 00:12:08,790 Szóval kint vagy egy bárban, 223 00:12:08,900 --> 00:12:10,876 és a következő dolog te tudod, a felesége meghalt 224 00:12:10,900 --> 00:12:13,206 a fejet ért tompa erőből eredő trauma, 225 00:12:13,230 --> 00:12:15,430 és te tartod az egyiket nehéznek 226 00:12:15,540 --> 00:12:18,646 le pótique edények a kezedben. 227 00:12:18,670 --> 00:12:19,916 Biztos megöltem. 228 00:12:19,940 --> 00:12:22,240 Hello nekem, 229 00:12:22,380 --> 00:12:24,620 úgy tűnik, tényleg csak szeretném megtudni 230 00:12:24,740 --> 00:12:28,226 mi történt Kimberlyvel, még ha börtönbe is kell mennie. 231 00:12:28,250 --> 00:12:30,850 - Életem szerelme volt. - Ó. 232 00:12:32,250 --> 00:12:34,896 És... nézd ezeket a furcsa jeleket 233 00:12:34,920 --> 00:12:37,096 a padlón. Általában itt vannak? 234 00:12:37,120 --> 00:12:39,666 Ezek a szomszédunktól származnak, enid. 235 00:12:39,690 --> 00:12:41,636 Állandóan meglátogatja Kimberlyt. 236 00:12:41,660 --> 00:12:44,376 Szuper öreg, és botot használ. 237 00:12:44,400 --> 00:12:46,176 Teljesen megrongálta a padlónkat. 238 00:12:46,200 --> 00:12:50,016 Furcsa. Ha ezek tényleg Enid vesszőjéből származnak, 239 00:12:50,040 --> 00:12:51,476 akkor miért nem egyeznek? 240 00:12:51,500 --> 00:12:54,770 igazad van. 241 00:12:54,880 --> 00:12:56,956 Azt hiszem, más botjai vannak. 242 00:12:56,980 --> 00:12:58,310 És... 243 00:12:59,180 --> 00:13:02,626 nézd meg ennek az edénynek a színét. 244 00:13:02,650 --> 00:13:05,320 Nem egyezik a fedél színével. 245 00:13:05,450 --> 00:13:07,496 mit beszélsz kb? Mindkettő sárga. 246 00:13:07,520 --> 00:13:12,036 Nem, de egyikük igen könnyebb a másiknál. Látod? 247 00:13:12,060 --> 00:13:16,036 Ha. De minden edénynek... van fedője. 248 00:13:16,060 --> 00:13:22,670 Szóval... Igen. A... Ó, ó, óóó. hol van? 249 00:13:22,800 --> 00:13:25,140 Óóó. 250 00:13:25,940 --> 00:13:27,210 Ha! 251 00:13:28,210 --> 00:13:30,580 Bingó. 252 00:13:32,350 --> 00:13:33,286 Látod? 253 00:13:33,310 --> 00:13:38,996 És... minden fedőnek... van egy fazék. 254 00:13:39,020 --> 00:13:40,796 Látod? Egy meccs. 255 00:13:43,660 --> 00:13:45,906 igazad van. Google objektív 256 00:13:45,930 --> 00:13:48,436 azt mondja, hogy ez a kettő citromos nárcisz, 257 00:13:48,460 --> 00:13:51,636 hanem az, amelyik rajta volt Howie vajkrémsárga volt. 258 00:13:51,660 --> 00:13:54,476 Mondtad ezt? mosogatógépben volt? 259 00:13:54,500 --> 00:13:56,146 Soha nem tennék le pótique edényt 260 00:13:56,170 --> 00:13:59,446 a mosogatógépben, nem akármilyen részeg is voltam. 261 00:13:59,470 --> 00:14:00,646 De megölnéd a feleségedet? 262 00:14:03,640 --> 00:14:05,286 Ez Kimerly telefonja. 263 00:14:05,310 --> 00:14:07,856 Valaki, akit Rachelnek hívnak, SMS-t ír. 264 00:14:07,880 --> 00:14:09,926 "Hé, lány. Jól vagy? 265 00:14:09,950 --> 00:14:11,720 Nem jöttél el a tegnap esti bulimra..." 266 00:14:11,850 --> 00:14:12,826 Ez édes. 267 00:14:12,850 --> 00:14:15,690 Egy barát bejelentkezik. 268 00:14:15,820 --> 00:14:19,490 Vajon melyikük Rachel. 269 00:14:35,840 --> 00:14:37,926 „A szívből jövő pirítós nem csak bátorított, de kötelező." 270 00:14:37,950 --> 00:14:41,586 Nyilvántartási... régensi sikkes? 271 00:14:41,610 --> 00:14:44,356 Én-Ez a Rachel hervadt nő komoly? 272 00:14:44,380 --> 00:14:45,380 Úgy hangzik. 273 00:14:45,490 --> 00:14:47,166 Ilyen eseményekre gondoltam 274 00:14:47,190 --> 00:14:48,736 a mérföldkövek megünneplésére szolgáltak 275 00:14:48,760 --> 00:14:50,966 és teljesítmények, mint a főiskola elvégzése, 276 00:14:50,990 --> 00:14:53,466 gyereket szülni, férjhez menni, tudod. 277 00:14:53,490 --> 00:14:55,076 Egy ház öröklése is valami 278 00:14:55,100 --> 00:14:56,906 - ezt most kaptad. - Apropó, 279 00:14:56,930 --> 00:14:59,946 gratulálok neked 30. évforduló, kapitány. 280 00:14:59,970 --> 00:15:01,376 Megtisztelő volt, hogy megkaptam a meghívást. 281 00:15:01,400 --> 00:15:03,316 én is. Akarod, hogy készítsek neked egy tortát? 282 00:15:03,340 --> 00:15:04,746 Tisztelettel, nem. 283 00:15:04,770 --> 00:15:07,240 Jobbra. Valószínűleg vannak vendéglátói. 284 00:15:07,370 --> 00:15:08,616 Akárcsak Rachel. 285 00:15:08,640 --> 00:15:11,716 Azt hiszem, a bulija fergetegesnek hangzik. 286 00:15:11,740 --> 00:15:15,210 Bármilyen régensi elegáns is vagyis szépen hangzik. 287 00:15:15,320 --> 00:15:17,460 A mobiltelefonok bezárva. 288 00:15:17,580 --> 00:15:19,396 Gyermekek nem engedélyezettek. 289 00:15:19,420 --> 00:15:22,090 Pénztár csütörtökön. Bosszúnak hangzik. 290 00:15:22,220 --> 00:15:24,036 Mindig koszorúslány, 291 00:15:24,060 --> 00:15:26,666 - mindig keserű. - Szeretek koszorúslány lenni. 292 00:15:26,690 --> 00:15:28,206 Nincs meglepetés. 293 00:15:28,230 --> 00:15:30,776 És nem értem mit kell tennie ennek a pártnak 294 00:15:30,800 --> 00:15:34,446 - bármivel. - Kimberly nemmel válaszolt. 295 00:15:34,470 --> 00:15:36,116 - Szóval? - Szóval... 296 00:15:36,140 --> 00:15:39,416 Ha Rachel tudná, hogy Kimberly nem jött el a bulijára, 297 00:15:39,440 --> 00:15:41,616 miért küldene neki egy sms bejelentkezik? 298 00:15:41,640 --> 00:15:44,086 Hát nem tudta már ezt? Kimberly nem fog megjelenni? 299 00:15:44,110 --> 00:15:45,830 Azt hiszed, ő volt elfedi a nyomait? 300 00:15:45,910 --> 00:15:49,426 Kapitány, a férj bent van őrizetbe vétel. Azt mondta, megtette. 301 00:15:49,450 --> 00:15:52,226 Howie azt mondta, megtette volna, 302 00:15:52,250 --> 00:15:54,066 nem mintha megtette volna. 303 00:15:54,090 --> 00:15:56,236 És azt mondta, hogy ő és Kimberly 304 00:15:56,260 --> 00:15:58,736 jó helyen voltak, mielőtt meghalt. 305 00:15:58,760 --> 00:16:00,206 Tehát mi lenne az indíték? 306 00:16:00,230 --> 00:16:01,866 A szomszédok azt mondták, hogy hallották 307 00:16:01,890 --> 00:16:04,006 szinte minden este verekednek. 308 00:16:04,030 --> 00:16:07,906 De nem azon az éjszakán Kimberlyt meggyilkolták. 309 00:16:07,930 --> 00:16:10,776 Kérhetek interjút Rachellel? 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,746 Kimberlyből ítélve fotók, nagyon közel voltak. 311 00:16:13,770 --> 00:16:15,470 Úgy értem, legalább 312 00:16:15,580 --> 00:16:17,216 több információt fog kapni róla 313 00:16:17,240 --> 00:16:19,780 Kimberly és Howie kapcsolata. 314 00:16:21,810 --> 00:16:24,326 Csak beszélni akarsz Rachel a buliról. 315 00:16:24,350 --> 00:16:25,720 Apu. 316 00:16:26,590 --> 00:16:27,796 Szia Julia. 317 00:16:27,820 --> 00:16:29,936 beszélnem kell veled. Kizárólag. 318 00:16:36,100 --> 00:16:38,146 Meghívtad az exemet az évfordulódra? 319 00:16:38,170 --> 00:16:39,746 Beszélni akartam veled erről. 320 00:16:39,770 --> 00:16:42,710 Édesanyád és én továbbítottunk meghívást 321 00:16:42,840 --> 00:16:45,700 több nyomozónak, és Nem tudtam csak úgy kizárni őt. 322 00:16:45,840 --> 00:16:47,340 Nos, először engem kellett volna megkérdezned. 323 00:16:47,470 --> 00:16:49,540 Nos, most kérdezlek. 324 00:16:49,680 --> 00:16:51,586 - Meghívhatom a detektív folyókat? - Nem. 325 00:16:51,610 --> 00:16:53,050 Túl kényelmetlen. 326 00:16:53,180 --> 00:16:54,880 Nos, a világnak nem kell megváltoznia 327 00:16:55,010 --> 00:16:56,926 csak mert nem kényelmetlenül akarja érezni magát. 328 00:16:56,950 --> 00:16:59,266 Nos, lehetett volna legkevésbé az érzéseimet vette figyelembe. 329 00:16:59,290 --> 00:17:02,560 Nézd, nem válaszolt. 330 00:17:02,690 --> 00:17:03,836 Még. 331 00:17:03,860 --> 00:17:05,060 Lehet, hogy nem jön. 332 00:17:05,190 --> 00:17:07,206 Nos, jobb, ha ügyel rá, hogy ne tegye, 333 00:17:07,230 --> 00:17:08,536 vagy nem veszek részt. 334 00:17:08,560 --> 00:17:10,836 Mi? Komolyan? 335 00:17:10,860 --> 00:17:14,360 Halálosan komoly. Vagy ő vagy én. 336 00:17:23,380 --> 00:17:25,786 Őszintén szólva már nem látom a lábam. 337 00:17:25,810 --> 00:17:28,510 Erre jutott. 338 00:17:29,880 --> 00:17:31,050 Kedves, eltévedtél? 339 00:17:31,880 --> 00:17:35,080 Szia. Igen, Rachel hervadását keresem. 340 00:17:36,320 --> 00:17:39,366 Nem mondta el nekem plusz egyet hozott. 341 00:17:39,390 --> 00:17:41,866 Hú, ő szervezte ezt az egészet? 342 00:17:41,890 --> 00:17:43,876 Ez az egyetlen ok Nem rúglak ki 343 00:17:43,900 --> 00:17:45,906 az öltözködési szabályok megsértéséért. 344 00:17:45,930 --> 00:17:47,600 Itt. 345 00:17:47,730 --> 00:17:49,900 Ezt tedd fel. 346 00:17:50,700 --> 00:17:54,440 - Köszönöm. És... - Gratulálok. 347 00:17:57,010 --> 00:17:59,150 Yeehaw. 348 00:18:00,750 --> 00:18:03,896 Milyen szép buli volt, asszonyom. 349 00:18:03,920 --> 00:18:07,496 Yeehaw. Jojo összetörni készül 350 00:18:07,520 --> 00:18:09,620 a nem felfedi piñata néhány perc alatt, 351 00:18:09,760 --> 00:18:12,936 úgyhogy mindenképp megragad a hiszem a nemi szervem gimlet. 352 00:18:12,960 --> 00:18:14,666 Jaj, köszi. 353 00:18:14,690 --> 00:18:18,090 Ez... anatómiailag hangzik. 354 00:18:19,300 --> 00:18:22,830 Nem, valójában itt vagyok a NYPD-vel. 355 00:18:23,640 --> 00:18:25,310 Elsbeth Tascioni vagyok. 356 00:18:25,440 --> 00:18:27,516 Beleegyező határozaton vagyok, 357 00:18:27,540 --> 00:18:30,356 amit később elmagyarázhatok neked. 358 00:18:30,380 --> 00:18:32,726 Valójában készítenem kellene egy tájékoztatót. 359 00:18:32,750 --> 00:18:36,610 Volt néhány kérdésem hozzá ön Kimberly Brooksról. 360 00:18:36,750 --> 00:18:39,026 Hát persze. 361 00:18:39,050 --> 00:18:40,696 Rachel vagyok, hervad. 362 00:18:40,720 --> 00:18:44,566 Kimberly legjobb barátja vagyok... Vagy az voltam. 363 00:18:44,590 --> 00:18:47,706 Igen, tudom, ki vagy. 364 00:18:47,730 --> 00:18:52,036 Megtaláltam a meghívót Jojo nemének felfedésére 365 00:18:52,060 --> 00:18:53,776 Kimberly telefonnaptárában. 366 00:18:53,800 --> 00:18:56,476 Olyan nagylelkű vagy, hogy még mindig eldobod, 367 00:18:56,500 --> 00:18:57,670 figyelembe véve a történteket. 368 00:18:57,800 --> 00:18:59,916 Köszönöm, de Kimberly 369 00:18:59,940 --> 00:19:01,646 nem akarta volna, hogy lemondjam. 370 00:19:01,670 --> 00:19:04,186 Tudta, mennyire én szerettem ünnepelni a barátaimat. 371 00:19:04,210 --> 00:19:06,880 Ez a szenvedélyem a munkámon kívül. 372 00:19:07,750 --> 00:19:09,556 Várj, nem vagy bulitervező? 373 00:19:09,580 --> 00:19:11,956 Adatkezelési menedzser vagyok. 374 00:19:11,980 --> 00:19:14,680 - Ez lenyűgözően hangzik. - Nem. 375 00:19:14,820 --> 00:19:18,036 De nagyon ügyes vagy a partitervezésben. 376 00:19:18,060 --> 00:19:20,006 És annyi eseményt csináltál, 377 00:19:20,030 --> 00:19:22,870 beleértve mind a hármat Kimberly legényei 378 00:19:23,000 --> 00:19:24,476 és menyasszonyi zuhany. 379 00:19:24,500 --> 00:19:26,976 Nos, ez csak a szerep a szolgálólányé, ill 380 00:19:27,000 --> 00:19:28,946 néha egyszerűen egy jó barát. 381 00:19:28,970 --> 00:19:30,776 Ráadásul kiváló vagyok az Excelben. 382 00:19:30,800 --> 00:19:33,300 De oly sokat adva soha 383 00:19:33,410 --> 00:19:35,616 bármit kérni cserébe... 384 00:19:35,640 --> 00:19:37,170 Úgy értem, ez keménynek kell lennie. 385 00:19:37,280 --> 00:19:39,720 Úgy értem, ez az, amit te utaltál rá az e-mailedben, igaz? 386 00:19:40,780 --> 00:19:42,356 Elnézést, sok e-mailt írok. 387 00:19:42,380 --> 00:19:43,796 Konkrétabbnak kell lenned. 388 00:19:43,820 --> 00:19:46,366 Azt, ahol te meghívta az összes barátját 389 00:19:46,390 --> 00:19:48,360 egy buliba a Brooklyn hintóház? 390 00:19:49,290 --> 00:19:51,936 Az egész nyilvántartás dolog... volt... vicc volt. 391 00:19:51,960 --> 00:19:55,436 - Ahogy az e-mail egésze. - Tényleg? 392 00:19:55,460 --> 00:19:57,376 Úgy értem, az e-mail vicc volt, 393 00:19:57,400 --> 00:19:59,706 de alatta tényleg komolynak tűnt. 394 00:19:59,730 --> 00:20:01,070 Te csak... 395 00:20:01,200 --> 00:20:02,676 Nem ismered a barátaimat és a humorérzékünk. 396 00:20:02,700 --> 00:20:03,700 - Értem. - Helyes. 397 00:20:03,840 --> 00:20:07,686 Szóval, Kimberly viccesnek találta az e-mailt? 398 00:20:07,710 --> 00:20:11,056 Igen, jót nevettünk. Szerette. 399 00:20:11,080 --> 00:20:14,226 Akkor miért nem jött el a buliba? 400 00:20:14,250 --> 00:20:16,256 Azon az éjszakán, amikor Kimberlyt meggyilkolták, 401 00:20:16,280 --> 00:20:19,580 egyedül volt a lakásában, 402 00:20:19,720 --> 00:20:22,536 várja Howie-t gyere haza egy bárból. 403 00:20:22,560 --> 00:20:25,136 Ha. Ez minden, amit valaha csinál, nem? 404 00:20:25,160 --> 00:20:27,066 Tudtad, hogy három duije van? 405 00:20:27,090 --> 00:20:29,236 Ebből kettő volt torlódásos árképzés során? 406 00:20:29,260 --> 00:20:31,476 Ez szörnyű. 407 00:20:31,500 --> 00:20:32,976 Szörnyű férj. 408 00:20:33,000 --> 00:20:34,976 Ezért, amikor Kimberly nem jelent meg a bulimon, 409 00:20:35,000 --> 00:20:38,076 Írtam neki SMS-t, hogy megbizonyosodjak róla hogy minden rendben volt. 410 00:20:38,100 --> 00:20:40,116 Tudod? mert Én-nagyon aggódtam 411 00:20:40,140 --> 00:20:42,146 hogy valami nincs rendben. 412 00:20:42,170 --> 00:20:44,110 És kiderült, hogy igazam volt. 413 00:20:45,710 --> 00:20:47,456 De nem volt igazad. 414 00:20:47,480 --> 00:20:49,556 Kimberly halálának időpontja hajnali 2:00 volt. 415 00:20:49,580 --> 00:20:52,150 Ez jóval a buli vége után van. 416 00:20:53,690 --> 00:20:57,260 Csak úgy értettem, hogy volt egy baljóslatom érzés az egész éjszakáról. 417 00:20:58,090 --> 00:21:00,436 Érezted-e valaha a kapcsolatot a legjobb barátodnak így? 418 00:21:00,460 --> 00:21:03,500 Amikor valami van baj, csak tudod? 419 00:21:04,930 --> 00:21:06,260 Persze. 420 00:21:07,230 --> 00:21:10,946 Aggódom az enyémért Kaya barátom mindig, 421 00:21:10,970 --> 00:21:13,786 de ha gondolom van valami tényleg nincs rendben, 422 00:21:13,810 --> 00:21:16,256 kinyújtom a kezét azonnal, nem másnap. 423 00:21:16,280 --> 00:21:18,386 Ha megengedik, addig megbízásban van. 424 00:21:18,410 --> 00:21:20,786 Valójában nem tudtam elérni azonnal menjen ki Kimberlyhez 425 00:21:20,810 --> 00:21:22,570 mert a telefonom egész éjjel zárt dobozban volt. 426 00:21:22,620 --> 00:21:26,290 így van. Te, te kitiltotta őket a pártjából. 427 00:21:26,420 --> 00:21:27,820 Milyen volt egyébként? 428 00:21:29,120 --> 00:21:30,996 Gyönyörűen nézett ki. 429 00:21:31,020 --> 00:21:33,820 És azt hittem, hogy nem legyen elég kaja, 430 00:21:33,960 --> 00:21:35,306 de szerencsére sikerült. 431 00:21:37,300 --> 00:21:40,376 Ha megbocsátasz. 432 00:21:40,400 --> 00:21:44,076 Oké, mindenki, itt a piñata ideje! 433 00:21:44,100 --> 00:21:46,316 Gyere ide, jojo. 434 00:21:46,340 --> 00:21:50,880 Rendben. Három, kettő, egy... 435 00:21:59,620 --> 00:22:01,796 Általában a megfizethetőségről szólnak, 436 00:22:01,820 --> 00:22:03,666 mint amiről korábban beszéltünk, 437 00:22:03,690 --> 00:22:06,236 és nagyszerű volt, hogy... 438 00:22:06,260 --> 00:22:07,766 Hogy legyen ez az idő... 439 00:22:07,790 --> 00:22:10,360 De talán jövő héten utolérjük. 440 00:22:10,500 --> 00:22:13,006 Rendben, vigyázz magadra. 441 00:22:13,030 --> 00:22:15,206 Fantasztikusan nézel ki. 442 00:22:15,230 --> 00:22:16,976 Alec, mit keresel itt? 443 00:22:17,000 --> 00:22:18,516 Én, van egy találkozóm az épületben, 444 00:22:18,540 --> 00:22:20,880 de biztos akartam lenni benne, hogy láttalak. 445 00:22:21,010 --> 00:22:23,416 Mondtam, hogy helyre van szükségem. 446 00:22:23,440 --> 00:22:27,226 tudom. csak akartam hogy kérdezzek egyet. 447 00:22:29,520 --> 00:22:31,390 Finom. 448 00:22:37,360 --> 00:22:39,506 W-Néznéd az E.T. velem? 449 00:22:39,530 --> 00:22:42,676 Tudom, hogy amikor hazudtam róla Teddyvel és Royjal voltunk. 450 00:22:42,700 --> 00:22:44,740 Én-nem tudom. én csak nem akarta, hogy gondolkodjanak 451 00:22:44,860 --> 00:22:46,760 Furcsa voltam, és – és most jött ki. 452 00:22:46,870 --> 00:22:48,240 sajnálom. 453 00:22:48,370 --> 00:22:50,510 De előre haladva... 454 00:22:51,300 --> 00:22:54,046 Ezt szeretném bebizonyítani neked Minden tőlem telhetőt megteszek... 455 00:22:54,070 --> 00:22:57,110 kicsi vagy nagy... elkötelezni magát az igazság mellett. 456 00:22:58,750 --> 00:23:00,590 nem tudok. 457 00:23:02,380 --> 00:23:03,580 Természetesen. 458 00:23:04,380 --> 00:23:05,950 Csak azt kell tudnod, hogy... 459 00:23:06,890 --> 00:23:10,600 napok, hetek, évek múlva is eltelhetnek. 460 00:23:11,390 --> 00:23:12,906 megvárom. 461 00:23:12,930 --> 00:23:15,770 Kibírom a választások elvesztését, de... 462 00:23:17,200 --> 00:23:18,676 Nem bírom, hogy elveszítselek. 463 00:23:24,270 --> 00:23:26,010 Elnézést. 464 00:23:31,640 --> 00:23:34,780 Szóval, mesélj nekünk Rachel hervadásáról. 465 00:23:34,910 --> 00:23:39,196 Rachel... Hogyan fogalmazzam meg ezt szépen? 466 00:23:39,220 --> 00:23:41,466 Nagy diáktanács elnöke energia. 467 00:23:41,490 --> 00:23:43,796 Eléggé feszült vagy fel, amikor meglátod. 468 00:23:43,820 --> 00:23:44,766 Miért? 469 00:23:44,790 --> 00:23:47,606 Mély szemkontaktust teremt, 470 00:23:47,630 --> 00:23:49,836 de mindig csak magáról beszél. 471 00:23:49,860 --> 00:23:51,976 Csapdába esett a vele folytatott beszélgetésben 472 00:23:52,000 --> 00:23:54,340 olyan, mint egy végtelen podcast hallgatása 473 00:23:54,470 --> 00:23:55,670 soha nem fizettél elő. 474 00:23:55,800 --> 00:23:56,946 A podcastnak pedig szeme van. 475 00:23:56,970 --> 00:23:58,446 Őrült szemek. 476 00:23:58,470 --> 00:24:00,116 Szóval azt hitted, hogy idegesítő. 477 00:24:00,140 --> 00:24:03,316 Ez teljesen normális a számára mérgező forró lány baráti csoport. 478 00:24:03,340 --> 00:24:04,556 Köszönöm. 479 00:24:04,580 --> 00:24:08,286 De miért tették ezt olyan sokan hadd rendezzen nekik bulit? 480 00:24:08,310 --> 00:24:10,726 Rachel egy kontrollőrült, aki azt hiszi, hogy mindenre képes 481 00:24:10,750 --> 00:24:12,396 jobban, mint te anélkül, hogy észrevennéd 482 00:24:12,420 --> 00:24:14,096 ő az egyetlen, aki önkéntes 483 00:24:14,120 --> 00:24:15,696 hogy pont azokat a dolgokat csinálja. 484 00:24:15,720 --> 00:24:17,996 Például nem is akartam hívd meg a legényembe, 485 00:24:18,020 --> 00:24:21,136 de ragaszkodott a megszervezéséhez. 486 00:24:21,160 --> 00:24:22,530 Azt is állítja, hogy szereti. 487 00:24:22,660 --> 00:24:24,636 hiszek neki. Ő az gyermektelen és gazdag. 488 00:24:24,660 --> 00:24:26,306 Ez az egyetlen dolga, amije van. 489 00:24:26,330 --> 00:24:28,106 - Nagyszerű ajándékokat ad. - De 490 00:24:28,130 --> 00:24:30,876 az ajándékok valahogy önzőnek tűnnek. 491 00:24:30,900 --> 00:24:32,900 Mintha mutogatna, vagy pontozna 492 00:24:33,010 --> 00:24:35,146 és csak mindig ad nekik hogy visszakapjon valamit. 493 00:24:35,170 --> 00:24:38,070 Úgy értem, alapvetően azt mondta hogy az e-mailjében. Olyan durva. 494 00:24:38,180 --> 00:24:39,456 annyira megsértődtem. 495 00:24:39,480 --> 00:24:40,956 - Én is. - Én is az voltam. 496 00:24:40,980 --> 00:24:44,756 - De mindannyian elmentek a bulijába, - igaz? - Nem. 497 00:24:44,780 --> 00:24:48,166 Kimberly azt mondta nekünk, hogy nincs így mindannyian megváltoztattuk az RSVP-t. 498 00:24:48,190 --> 00:24:49,496 Megtetted? 499 00:24:49,520 --> 00:24:51,166 - Mikor? - A nap. 500 00:24:51,190 --> 00:24:53,030 Kimberly küldött egy e-mailt Rachel vendéglistájára 501 00:24:53,160 --> 00:24:55,836 mondván, hogy nem kellene engedje el a viselkedését 502 00:24:55,860 --> 00:24:58,900 és hogy elvállalná a golyót, és beszélj vele. 503 00:24:59,030 --> 00:25:02,270 Fiú, ez megtenné meg akarok ölni valakit. 504 00:25:03,040 --> 00:25:04,410 Várj, Rachel gyanúsított? 505 00:25:04,540 --> 00:25:07,546 Kimberly férje őrizetben van. 506 00:25:07,570 --> 00:25:09,716 - Jó. Gyűlöljük azt a srácot. - Gyűlölet. 507 00:25:09,740 --> 00:25:11,710 Határozottan megtette. úgy értem, 508 00:25:11,840 --> 00:25:14,156 Kimberlynek mindig is volt szörnyű ízlés a férfiakban, 509 00:25:14,180 --> 00:25:15,856 de Howie messze a legrosszabb. 510 00:25:15,880 --> 00:25:18,180 Még vásárolnia is kellett saját eljegyzési gyűrűjét. 511 00:25:18,950 --> 00:25:22,066 Várjon. Az eljegyzési gyűrű megtalálták a tetthelyen? 512 00:25:22,090 --> 00:25:23,736 Ez furcsa. 513 00:25:23,760 --> 00:25:25,560 Miért? 514 00:25:26,330 --> 00:25:27,866 Nos, átdobták a szobán. 515 00:25:27,890 --> 00:25:29,560 - Szóval? - Szóval 516 00:25:29,700 --> 00:25:32,306 miért tenné Kimberly undorodva dobjon valamit 517 00:25:32,330 --> 00:25:34,470 hogy ő maga választotta ki? 518 00:25:37,670 --> 00:25:41,186 Megtaláltam azt az e-mailt, hogy Kimberly elküldték Rachel vendéglistájára. 519 00:25:41,210 --> 00:25:44,486 A szemetes mappájában volt az elküldött mappája helyett. 520 00:25:44,510 --> 00:25:46,256 Nekem Kimberlynek tűnik 521 00:25:46,280 --> 00:25:49,120 tett egy további lépést biztos, hogy Rachel nem tudta meg 522 00:25:49,250 --> 00:25:50,556 arról az üzenetről, 523 00:25:50,580 --> 00:25:52,426 ami nem igazodik az indítékelméleteddel. 524 00:25:52,450 --> 00:25:54,026 Nos, bárki továbbíthatta volna. 525 00:25:54,050 --> 00:25:55,696 Kimberly e-mailje Rachelnek. 526 00:25:55,720 --> 00:25:57,566 Azok a lányok, akikkel beszélgettünk... 527 00:25:57,590 --> 00:25:59,866 nagyon hűségesek voltak a királynőhöz b. 528 00:25:59,890 --> 00:26:02,090 Ebből kiszálltak parti az ő parancsára. 529 00:26:02,230 --> 00:26:06,106 Azt is mondták, hogy Kimberly Rachellel akartam beszélni 530 00:26:06,130 --> 00:26:07,906 mindenről. 531 00:26:07,930 --> 00:26:10,546 Szóval lehet, hogy ezt tette. 532 00:26:10,570 --> 00:26:12,016 Minden a tetthelyen 533 00:26:12,040 --> 00:26:13,846 rámutat arra, hogy létezik a heves vita, igaz? 534 00:26:13,870 --> 00:26:15,416 Igen, Howie-val. 535 00:26:15,440 --> 00:26:16,856 Vagy Rachel. 536 00:26:16,880 --> 00:26:18,950 A szomszédok azt mondták nem hallotta a csengőt 537 00:26:19,080 --> 00:26:20,586 hajnali 2:00-kor, ami azt jelenti 538 00:26:20,610 --> 00:26:23,126 aki valaha is harcolt Kimberlyvel 539 00:26:23,150 --> 00:26:25,650 kulcsa volt ahhoz a lakáshoz, és Howie ott lakott. 540 00:26:25,790 --> 00:26:27,126 Rachelnek lehet kulcsa. 541 00:26:27,150 --> 00:26:29,266 Nincs elegünk parancsot érdemelni, 542 00:26:29,290 --> 00:26:31,536 és Rachelnek elég szilárd alibije van. 543 00:26:31,560 --> 00:26:33,366 Sokan dolgoznak azon a párton 544 00:26:33,390 --> 00:26:35,136 későn látta a kocsinál. 545 00:26:35,160 --> 00:26:37,476 De a személyzetet éjfélkor elengedték. 546 00:26:37,500 --> 00:26:39,306 Kimberly halálának időpontja hajnali 2:00. 547 00:26:39,330 --> 00:26:41,376 Hosszú az út innen Brooklynból Manhattanbe, 548 00:26:41,400 --> 00:26:42,640 de nem kell két óra. 549 00:26:42,770 --> 00:26:45,340 Néha igen, vonattól függően, 550 00:26:45,470 --> 00:26:46,946 az időjárás, a forgalom. 551 00:26:46,970 --> 00:26:48,740 Ó, menjünk egy tesztet? 552 00:26:51,580 --> 00:26:52,586 Nem. 553 00:26:52,610 --> 00:26:53,956 Miért? Nagyon szórakoztató lesz. 554 00:26:53,980 --> 00:26:57,326 Mert Rachel telefonja most jöttek a rekordok. 555 00:26:57,350 --> 00:27:00,366 A cellája rácsörrent a Brooklyn hintóház. 556 00:27:00,390 --> 00:27:02,960 - Mikor? - Egész éjjel. 557 00:27:12,000 --> 00:27:13,870 Kapitány. Szia. Te-látni akartál? 558 00:27:14,000 --> 00:27:17,370 Rivers nyomozó, kérem! csukja be maga mögött az ajtót. 559 00:27:18,170 --> 00:27:19,510 Rendben. 560 00:27:22,510 --> 00:27:23,916 bajban vagyok? 561 00:27:23,940 --> 00:27:25,316 Egyáltalán nem. 562 00:27:25,340 --> 00:27:26,370 Rendben. 563 00:27:26,510 --> 00:27:28,026 De lefogadom, hogy ezt szereted 564 00:27:28,050 --> 00:27:31,556 hogy beleélje magát az rdos-ba, nem? 565 00:27:31,580 --> 00:27:34,920 Igen, fiatalemberként a nagyvárosban. 566 00:27:35,890 --> 00:27:36,890 Baj. 567 00:27:38,990 --> 00:27:41,636 Nem. Nem. 568 00:27:41,660 --> 00:27:44,600 Gyerünk. Muszáj szerelem - tombolni - tombolni. 569 00:27:44,660 --> 00:27:47,430 A te, a legénységeddel. 570 00:27:50,100 --> 00:27:52,416 Ezért te-te nem szabad rányomni 571 00:27:52,440 --> 00:27:55,286 részt venni egy bulin nálad főnök háza a szabadidődben. 572 00:27:55,310 --> 00:27:59,086 Tudod, én nem... én nincs sok barátod, 573 00:27:59,110 --> 00:28:02,256 szóval általában csak otthon maradok 574 00:28:02,280 --> 00:28:04,596 és lazíts a szabadnapomon. 575 00:28:04,620 --> 00:28:09,090 Ez úgy hangzik... Hát... 576 00:28:09,220 --> 00:28:12,236 Jó neked, kölyök. Te tudja, a pihenés kulcsfontosságú a mi szakterületünkön, 577 00:28:12,260 --> 00:28:15,600 ezért kell bőven beszerezned. 578 00:28:15,730 --> 00:28:17,876 Szóval, ha ülni akarsz ki a buliból, semmi baj. 579 00:28:17,900 --> 00:28:21,440 De nagyon megtisztelő volt, hogy meghívtak. 580 00:28:21,570 --> 00:28:22,770 Nem nagy baj. 581 00:28:22,900 --> 00:28:25,600 De nekem az, szóval... Szélesre vetettünk egy hálót. 582 00:28:25,740 --> 00:28:27,416 Még akkor is, tudod. 583 00:28:27,440 --> 00:28:30,110 Ne aggódj, hogy eljössz. komolyan mondom. 584 00:28:35,210 --> 00:28:36,926 Igen. 585 00:28:36,950 --> 00:28:39,620 Nem, a... igen, én értem, mi-micsoda megkönnyebbülés. 586 00:28:39,750 --> 00:28:41,866 - Tudod? - Tényleg? 587 00:28:41,890 --> 00:28:44,290 Igen, nem. Az én... 588 00:28:45,120 --> 00:28:49,236 A nagynéném a múlt héten meghalt. 589 00:28:49,260 --> 00:28:51,960 Szóval, tudod, én voltam nem igazán volt hajlandó hozzá. 590 00:28:53,400 --> 00:28:55,276 A néniknek különleges jelenléte az életünkben. 591 00:28:55,300 --> 00:28:55,925 Igen. 592 00:28:55,949 --> 00:29:00,400 Szóval, detektív folyók, Sajnálom a veszteségét. 593 00:29:01,970 --> 00:29:04,140 Igen. Igen, én is. 594 00:29:05,580 --> 00:29:06,750 én is. 595 00:29:09,620 --> 00:29:12,660 Köszönöm. Sokat jelent. 596 00:29:18,060 --> 00:29:21,636 Hűha. Elnézést. 597 00:29:21,660 --> 00:29:23,760 Hűha. 598 00:29:25,460 --> 00:29:27,030 Szia. Te. 599 00:29:27,800 --> 00:29:31,000 Ez tulajdonképpen egy zártkörű rendezvény. 600 00:29:31,140 --> 00:29:32,176 Jobbra. 601 00:29:32,200 --> 00:29:36,256 És ez olyan kedves tőled ennyi gondot fordítani rá, 602 00:29:36,280 --> 00:29:39,326 főleg ezek miatt lányok kimaradtak a buliról. 603 00:29:39,350 --> 00:29:41,320 Rendben. 604 00:29:41,450 --> 00:29:43,350 miért hazudtál? 605 00:29:43,480 --> 00:29:45,326 Ez nem valami könnyű beismerni, oké? 606 00:29:45,350 --> 00:29:48,850 - Én... zavarba jöttem. - Igen, és őrült is, igaz? 607 00:29:48,990 --> 00:29:52,190 Vagyis én lennék, különösen abban, amit Kimberly tett. 608 00:29:52,320 --> 00:29:54,036 Mit csinált Kimberly? 609 00:29:54,060 --> 00:29:57,236 Elküldte e-mailben a teljes vendéglistádat, 610 00:29:57,260 --> 00:30:00,506 mondta nekik, hogy változtassanak rsvps az éjszaka, és mert 611 00:30:00,530 --> 00:30:04,070 mindenki szerette Kimberlyt, hallgattak. 612 00:30:05,040 --> 00:30:07,186 Hűha. 613 00:30:07,210 --> 00:30:09,550 Kimberly, lány, összetöröd a szívem. 614 00:30:09,680 --> 00:30:12,180 Szóval nem haragszol? 615 00:30:13,250 --> 00:30:15,290 Bánt emberek bántják az embereket. 616 00:30:16,350 --> 00:30:18,520 Hűha. Úgy értem, muszáj annyira fájdalmasak voltak 617 00:30:18,650 --> 00:30:19,720 hogy valami ilyesmit csináljon. 618 00:30:19,850 --> 00:30:22,596 Én... nagyon szeretném, ha segíthettem volna neki. 619 00:30:22,620 --> 00:30:24,036 Csak ez olyan nehéz 620 00:30:24,060 --> 00:30:26,366 amikor a barátokat elsöprik rossz házasságokban. 621 00:30:26,390 --> 00:30:29,290 Ha már a házasságokról beszélünk, 622 00:30:29,400 --> 00:30:32,476 Megnéztem mind a hármat Kimberly anyakönyveiből, 623 00:30:32,500 --> 00:30:35,106 és úgy néz ki, mint a le pótique 624 00:30:35,130 --> 00:30:37,446 amit a mosogatógépben találtam 625 00:30:37,470 --> 00:30:39,746 egy volt a sok átgondolt ajándékod közül. 626 00:30:39,770 --> 00:30:42,216 Biztos vagy benne? én... 627 00:30:42,240 --> 00:30:44,656 Sajnálom, nem tudom emlékezz, melyiket kaptam, 628 00:30:44,680 --> 00:30:47,826 és a le pótique edények... valahogy mindegyik ugyanúgy néz ki. 629 00:30:47,850 --> 00:30:51,096 Nem, valójában mindegyik nagyon különböző. 630 00:30:51,120 --> 00:30:52,966 - Hogyan? - A színek. 631 00:30:52,990 --> 00:30:54,666 Lásd pl. 632 00:30:54,690 --> 00:30:57,696 a Howie-n talált fazék vajkrém sárga volt, 633 00:30:57,720 --> 00:31:00,590 míg a fedelet a test közelében találták 634 00:31:00,730 --> 00:31:02,166 citromos nárcisz volt. 635 00:31:02,190 --> 00:31:03,906 És ez volt a szín az edényből, amit találtam 636 00:31:03,930 --> 00:31:06,306 reggel a mosogatógépben miután Kimberlyt meggyilkolták, 637 00:31:06,330 --> 00:31:08,476 egyébként citromos nárcisz. Szóval... 638 00:31:08,500 --> 00:31:11,900 Pszt, puccs! Pontos egyezés. 639 00:31:13,310 --> 00:31:14,610 Hűha. 640 00:31:15,740 --> 00:31:17,440 Hogy megtanuljam ezt az ajándékot Kimberlynek 641 00:31:17,580 --> 00:31:19,780 az utolsó földi napján használták... 642 00:31:20,750 --> 00:31:22,656 Elsbeth, ez őszintén már önmagában is ajándék. 643 00:31:22,680 --> 00:31:26,450 Igen. Valóban nagy hatással volt rá. 644 00:31:28,090 --> 00:31:31,996 Köszönöm szépen ezt mondod nekem, Elsbeth. 645 00:31:32,020 --> 00:31:34,760 Én... örökké magammal hordom. 646 00:31:34,890 --> 00:31:36,406 Te tényleg egy szent vagy. 647 00:31:36,430 --> 00:31:39,600 Mert ha Kimberlynek lenne egyedül hagyott a nagy napomon, 648 00:31:39,730 --> 00:31:43,376 én... megtenném szembe akartak szállni vele. 649 00:31:43,400 --> 00:31:44,970 köszönöm, 650 00:31:45,100 --> 00:31:48,416 de te adsz túl sok hitelem van. én... 651 00:31:48,440 --> 00:31:50,886 Mint mondtam, nagyon zavarban voltam. 652 00:31:50,910 --> 00:31:55,886 És egy kicsit fáj, is, így csak ültem fájdalmamban 653 00:31:55,910 --> 00:31:58,056 egész éjszaka a hintónál. 654 00:31:58,080 --> 00:32:01,280 Nos, a mobiltelefonod egész éjjel ott pingált. 655 00:32:01,420 --> 00:32:03,920 Nos, tessék, bizonyíték. 656 00:32:04,820 --> 00:32:09,170 És azok a pártmunkások tanúja voltam magányos összeomlásomnak. 657 00:32:09,300 --> 00:32:10,976 Igen, ha már arról beszélünk, 658 00:32:11,000 --> 00:32:12,636 a takarítócsapat egyik tagja 659 00:32:12,660 --> 00:32:15,076 elmondta, hogy vannak már csak két doboz étel maradt 660 00:32:15,100 --> 00:32:17,146 másnap reggel a helyszínen. 661 00:32:17,170 --> 00:32:20,386 Ha egyedül lennél, ki ette meg ennyit? 662 00:32:20,410 --> 00:32:22,810 Beleértve a tengeri tornyot is? 663 00:32:23,640 --> 00:32:26,840 Én... valójában fogalmam sincs. 664 00:32:28,680 --> 00:32:31,650 hiszek neked. 665 00:32:33,990 --> 00:32:37,136 És megígérem, hogy a végére járok. 666 00:32:37,160 --> 00:32:39,660 Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 667 00:32:48,670 --> 00:32:50,876 Blaze szerint az ön catering menedzsere, 668 00:32:50,900 --> 00:32:52,246 szokásod van hazavinni 669 00:32:52,270 --> 00:32:55,346 el nem evett étel a rendezvényeken, ahol dolgozol? 670 00:32:55,370 --> 00:32:57,670 És a Google azt mondja, hogy ön önkéntes 671 00:32:57,810 --> 00:32:59,526 a feed the people NYC-ben. 672 00:32:59,550 --> 00:33:01,686 Ételbizonytalanságban nőttem fel. 673 00:33:03,150 --> 00:33:04,826 Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 674 00:33:04,850 --> 00:33:07,526 És te dolgoztál Rachelnél marpárt, igaz? 675 00:33:07,550 --> 00:33:10,550 Biztosan olyan idegesítő volt látni, hogy ennyi étel megy kárba. 676 00:33:10,660 --> 00:33:13,666 Tudtad, hogy 68% minden ételből ebben a városban 677 00:33:13,690 --> 00:33:15,006 amit kidobnak még ehető? 678 00:33:15,030 --> 00:33:16,506 Bűnözés lett volna 679 00:33:16,530 --> 00:33:18,206 hogy Blaze mindent eldobjon 680 00:33:18,230 --> 00:33:20,046 csak azért, mert az a gazdag lány nem voltak barátai. 681 00:33:20,070 --> 00:33:21,146 És azt hitted, tehetsz valamit 682 00:33:21,170 --> 00:33:22,340 erről, nem? 683 00:33:23,170 --> 00:33:26,340 Ben, nem vagy benne baj. Megmondhatod. 684 00:33:27,570 --> 00:33:31,486 Igen, én... vezettem a teherautómat vissza a hintóhoz 685 00:33:31,510 --> 00:33:33,080 hajnali 2:00 körül 686 00:33:33,210 --> 00:33:35,726 Felvette a legtöbb steakek, előételek. 687 00:33:35,750 --> 00:33:37,126 Desszertek is. 688 00:33:37,150 --> 00:33:39,526 És láttad Rachelt? elsorvad abban az időben? 689 00:33:39,550 --> 00:33:41,396 Nem. A hely teljesen üres volt. 690 00:33:42,890 --> 00:33:44,396 Még egy utolsó kérdés. 691 00:33:44,420 --> 00:33:46,466 mit csináltál vele az a tengeri torony? 692 00:33:46,490 --> 00:33:48,930 Ledőlt a földre. 693 00:33:49,060 --> 00:33:50,706 De nekem hét macskám van. 694 00:33:54,230 --> 00:33:55,760 Viszlát, Ben. 695 00:33:55,870 --> 00:33:57,610 Köszönj minden cicának. 696 00:33:57,740 --> 00:33:59,646 Rachel alibije kaput. 697 00:33:59,670 --> 00:34:02,316 És könnyen távozhatott volna telefonja a kocsiházban 698 00:34:02,340 --> 00:34:04,086 miközben Kimberly lakásában volt. 699 00:34:04,110 --> 00:34:06,986 És a luminol teszt a edényt, amit a mosogatógépben találtál 700 00:34:07,010 --> 00:34:08,156 fehérje nyomai voltak benne. 701 00:34:08,180 --> 00:34:10,896 Egy csirkéből? Egy steak? 702 00:34:10,920 --> 00:34:13,526 - Kimberly vére. - Ó. 703 00:34:13,550 --> 00:34:14,996 Várj, hogyan? 704 00:34:15,020 --> 00:34:16,896 Mert nem mosódik le amilyen könnyen gondolják az emberek, 705 00:34:16,920 --> 00:34:18,766 és teszteltük a szűrőt a mosogatógépben 706 00:34:18,790 --> 00:34:20,666 és a vére is ott volt. 707 00:34:20,690 --> 00:34:22,436 Mi van a Howie-n találttal? 708 00:34:22,460 --> 00:34:25,260 Egyik sem, ami azt jelenti, hogy nem elég ahhoz, hogy őrizetben tartsa, 709 00:34:25,400 --> 00:34:27,006 és igazad volt nézd meg Rachel elsorvad. 710 00:34:27,030 --> 00:34:29,076 De ne legyen "dagadt" fejed. 711 00:34:29,100 --> 00:34:30,676 Nem tenném. 712 00:34:30,700 --> 00:34:32,846 - Annyi kalapom van - megfelelő méretű. - Elsbeth. 713 00:34:32,870 --> 00:34:34,840 Valaki itt van, hogy lásson. 714 00:34:36,540 --> 00:34:37,686 Kivel van? 715 00:34:37,710 --> 00:34:39,926 Egy Carson Rogers nevű ember. 716 00:34:39,950 --> 00:34:41,726 Azt állítja, hogy Rachellel volt 717 00:34:41,750 --> 00:34:43,290 amikor Kimberly Brookst meggyilkolták. 718 00:34:43,420 --> 00:34:45,026 Pontosan mikor? 719 00:34:45,050 --> 00:34:47,190 Az egész éjszaka. 720 00:34:48,820 --> 00:34:51,336 Aznap este meg akartam ölni magam. 721 00:34:51,360 --> 00:34:57,236 Amikor nem jelent meg senki számomra olyan... Szeretetlennek éreztem magam. 722 00:34:57,260 --> 00:35:00,300 És így sétáltam hozzá a híd ilyen 723 00:35:00,430 --> 00:35:04,476 szörnyű, ködös kábulat, és mielőtt észrevettem volna, 724 00:35:04,500 --> 00:35:06,046 a testem úgy döntött, hogy ugrik. 725 00:35:06,070 --> 00:35:08,316 Ha nem lenne ez a bátor ember 726 00:35:08,340 --> 00:35:09,716 mellettem ülve nem lennék itt. 727 00:35:09,740 --> 00:35:12,456 És meg tudod erősíteni ezt az alibit? 728 00:35:12,480 --> 00:35:13,726 Igen, uram. 729 00:35:13,750 --> 00:35:15,520 biciklivel ültem haza egy késői műszakból 730 00:35:15,650 --> 00:35:16,996 a kávézóban. 731 00:35:17,020 --> 00:35:20,296 Miután majdnem megfordultam ebbe a gyönyörűségbe, 732 00:35:20,320 --> 00:35:24,160 éteri lény, ezekkel az elegáns 733 00:35:24,290 --> 00:35:27,190 könnycseppek záporoznak alabástrom arcát. 734 00:35:27,330 --> 00:35:30,506 Amint a karjaimban tartottam, tudtam 735 00:35:30,530 --> 00:35:31,706 Soha nem engedném el. 736 00:35:31,730 --> 00:35:33,076 Amikor majdnem megütött, 737 00:35:33,100 --> 00:35:35,040 Behátráltam egy repedésbe a járdán, 738 00:35:35,170 --> 00:35:37,210 és a cipőm tönkrement. 739 00:35:37,340 --> 00:35:39,316 De a szívem meggyógyult 740 00:35:39,340 --> 00:35:41,086 abban a pillanatban, amikor a szemébe néztem. 741 00:35:41,110 --> 00:35:44,410 A többit pedig eltöltöttük éjszakai beszélgetés a lakásában. 742 00:35:45,340 --> 00:35:47,310 Meggyőzött, hogy éljek. 743 00:35:48,350 --> 00:35:49,520 De most szerelmesek vagyunk. 744 00:35:49,650 --> 00:35:52,390 Igen. Ezt elég világosan megfogalmaztad. 745 00:35:58,460 --> 00:36:00,166 Milyen kényelmes. 746 00:36:00,190 --> 00:36:03,230 Nem bízok egyetlen pasiban sem amely egy kiberteherautót vezet. 747 00:36:03,360 --> 00:36:06,160 Várj, biciklivel ment haza 748 00:36:06,270 --> 00:36:09,376 öt nappal ezelőtti barista állásából, 749 00:36:09,400 --> 00:36:11,876 és most kiberteherautót vezet? 750 00:36:11,900 --> 00:36:13,116 kint láttam. 751 00:36:13,140 --> 00:36:14,946 Még mindig rajta vannak a kereskedői táblák. 752 00:36:14,970 --> 00:36:17,870 Ami azt jelenti, hogy új. 753 00:36:17,980 --> 00:36:20,556 Azt gondoljuk, hogy Rachel fizetett Carsonnak? 754 00:36:20,580 --> 00:36:22,680 hogy alibit adjak neki? 755 00:36:25,780 --> 00:36:27,050 nem veszem meg. 756 00:36:27,190 --> 00:36:29,696 Ezeket mind közzétették az elmúlt napokban. 757 00:36:29,720 --> 00:36:31,566 Biztosan ő döntött hogy elérje Carsont 758 00:36:31,590 --> 00:36:34,260 miután elmondtam neki az ételt hiányzott a bulijáról. 759 00:36:34,390 --> 00:36:35,906 De ez nem pontosan bizonyítja 760 00:36:35,930 --> 00:36:37,576 ez a kapcsolat hamis, 761 00:36:37,600 --> 00:36:40,846 vagy ha esküsznek rá, cáfolja meg Rachel új alibijét. 762 00:36:40,870 --> 00:36:43,046 Biztos van valami. 763 00:36:43,070 --> 00:36:45,376 Fel tudjuk venni a címkézett fotóit? 764 00:36:45,400 --> 00:36:47,340 Ó, jó ötlet. 765 00:36:48,470 --> 00:36:51,916 Szia. Ez egy kép a bulijáról. 766 00:36:51,940 --> 00:36:55,056 Azt hiszem, ezt jelenti a regency chic. 767 00:36:55,080 --> 00:36:56,496 És gyönyörű. 768 00:36:56,520 --> 00:36:58,296 - Nézd azt a ruhát. - Tetszik a haj. 769 00:36:58,320 --> 00:36:59,826 Nagy figyelmet fordítottak a részletekre. 770 00:36:59,850 --> 00:37:01,166 És a cipő? 771 00:37:01,190 --> 00:37:03,596 Bár történetesen tudja, hogy kerek sarkú 772 00:37:03,620 --> 00:37:06,790 nem teljesen pontosak az időszakra. 773 00:37:10,100 --> 00:37:11,440 Mit mondtál? 774 00:37:17,100 --> 00:37:19,270 Éreztem, hogy itt találunk. 775 00:37:19,410 --> 00:37:22,286 Elsbeth. voltam vagyis megköszönni. 776 00:37:22,310 --> 00:37:24,686 Kimberly holtteste óta elengedték, 777 00:37:24,710 --> 00:37:26,950 Elkezdhetem tervezni az utolsó partiját, 778 00:37:27,080 --> 00:37:30,096 gyönyörű, előkelő ébredés csak meghalt volna érte. 779 00:37:30,120 --> 00:37:32,256 Egészítsd ki a közös fotókkal. 780 00:37:32,280 --> 00:37:34,620 Rachel, kiszabadítottuk Kimberly holttestét 781 00:37:34,750 --> 00:37:38,250 mert végre tudjuk pontosan mi történt vele. 782 00:37:38,360 --> 00:37:40,766 És mi az? 783 00:37:40,790 --> 00:37:42,130 Megölted őt. 784 00:37:42,260 --> 00:37:45,130 Hogy merészeled. 785 00:37:45,260 --> 00:37:46,776 Kimberly a legjobb barátom volt. 786 00:37:46,800 --> 00:37:50,416 Ezért minden a bántódásról beszéltél 787 00:37:50,440 --> 00:37:54,500 amit ő okozott, igaz volt. De Rachel hajnali 2-kor 788 00:37:54,640 --> 00:37:57,216 amikor Ben megerősítette, hogy te nem volt a kocsiban, 789 00:37:57,240 --> 00:38:00,180 nem voltál a hídon vagy Carsonnal. 790 00:38:00,310 --> 00:38:01,556 Itt voltál. 791 00:38:01,580 --> 00:38:03,926 És Kimberly biztosan mondott valamit 792 00:38:03,950 --> 00:38:05,990 ami annyi fájdalmat okozott neked 793 00:38:06,120 --> 00:38:09,736 mert átütötted őt a fej a le pótique-val 794 00:38:09,760 --> 00:38:11,666 amit a mosogatógépben találtam. 795 00:38:11,690 --> 00:38:14,636 Soha nem tennék le pótique a mosogatógépben. 796 00:38:14,660 --> 00:38:17,860 Valójában elhiszem, tekintve a kis vagyont 797 00:38:18,000 --> 00:38:21,476 fizettél érte, de kétségbeesett voltál 798 00:38:21,500 --> 00:38:23,370 lemosni Kimberly vérét, 799 00:38:23,500 --> 00:38:26,686 amelyet a luminol teszt mindenesetre megtalálta a nyomait. 800 00:38:26,710 --> 00:38:29,550 Annak, aki ilyen jó a tervek készítésében, 801 00:38:29,680 --> 00:38:31,010 ez gyenge volt. 802 00:38:31,140 --> 00:38:35,326 De aztán Howie betoppant ide részegen, 803 00:38:35,350 --> 00:38:37,426 és kitaláltál egy jobb tervet. 804 00:38:37,450 --> 00:38:39,596 Újabb le pótique-ot ragadtál 805 00:38:39,620 --> 00:38:41,766 amiről azt hitted, hogy ugyanolyan színű, 806 00:38:41,790 --> 00:38:45,290 és akkor ráültetted. 807 00:38:46,190 --> 00:38:49,266 Aztán elmentél, bezárva az ajtó mögötted 808 00:38:49,290 --> 00:38:51,306 a pótkulccsal amit Kimberly adott neked, 809 00:38:51,330 --> 00:38:54,606 amiről feltételezem, hogyan most itt vagy. 810 00:38:54,630 --> 00:38:55,806 Igen. 811 00:38:55,830 --> 00:38:57,446 Tudod, van egy tartalék kulcsod 812 00:38:57,470 --> 00:38:59,486 Kimberly lakásába nem azt jelenti, hogy megöltem. 813 00:38:59,510 --> 00:39:01,286 Van alibim, emlékszel? 814 00:39:01,310 --> 00:39:02,750 Vagy vettél egyet. 815 00:39:02,870 --> 00:39:04,270 A kereskedés megerősítette 816 00:39:04,380 --> 00:39:07,386 amit vásárolt Carson kiberteherautója neki. 817 00:39:07,410 --> 00:39:08,586 De igazad van. 818 00:39:08,610 --> 00:39:10,340 Ez nem elég annak bizonyítására, hogy megvesztegetés volt. 819 00:39:10,450 --> 00:39:13,796 Szóval, átnéztük az összes közösségi médiája, 820 00:39:13,820 --> 00:39:17,996 és láttuk ezt a lenyűgözőt fénykép rólad a buliról. 821 00:39:18,020 --> 00:39:20,820 És amikor megláttam a kerek sarkat, 822 00:39:20,930 --> 00:39:24,176 Eszembe jutott, hogy mondtad megrongáltad az egyiket 823 00:39:24,200 --> 00:39:26,206 amikor elkerülted Carson motorját, 824 00:39:26,230 --> 00:39:29,330 ami elgondolkodtatott ezekről a furcsa jegyekről 825 00:39:29,440 --> 00:39:31,246 a padlón. 826 00:39:31,270 --> 00:39:34,816 Kiderül néhány pontosan egyeznek 827 00:39:34,840 --> 00:39:40,156 az összetörtnek, Jane Austen-ihlette... Cipő. 828 00:39:40,180 --> 00:39:44,996 Nézd, egy kicsit a sarok le volt vágva, létrehozva 829 00:39:45,020 --> 00:39:48,320 egyedi félkör alakú lenyomat. 830 00:39:49,560 --> 00:39:53,096 Bebizonyítva, hogy itt voltál azon az éjszakán, amikor Kimberly meghalt. 831 00:39:53,120 --> 00:39:55,620 Hogyan szerezted ezt a lakásomból? 832 00:39:55,760 --> 00:39:57,236 Carson. 833 00:39:57,260 --> 00:40:00,776 Azt mondta... Egy törékeny szépség, mint önmagad, 834 00:40:00,800 --> 00:40:03,446 soha nem tudna ilyen szörnyű cselekedetet elkövetni, 835 00:40:03,470 --> 00:40:05,440 és hogy nincs mit rejtegetned. 836 00:40:06,300 --> 00:40:07,500 Idióta. 837 00:40:10,610 --> 00:40:13,786 Tudod, én tényleg nem bánta, hogy egyedülálló. 838 00:40:13,810 --> 00:40:16,356 Csak azt akartam, hogy az emberek ott legyenek mellettem. 839 00:40:16,380 --> 00:40:18,256 Tudod? Főleg Kimberlyt. 840 00:40:18,280 --> 00:40:19,696 Rachel elsorvad, le vagy tartóztatva 841 00:40:19,720 --> 00:40:21,366 Kimberly Brooks meggyilkolása miatt. 842 00:40:21,390 --> 00:40:23,536 Nagyon szégyen. 843 00:40:23,560 --> 00:40:25,996 Ezekből ítélve fotók, úgy tűnt 844 00:40:26,020 --> 00:40:27,936 ti ketten igazán törődtek egymással. 845 00:40:27,960 --> 00:40:29,300 Megtettük. 846 00:40:30,130 --> 00:40:31,830 És hiányzik. 847 00:40:33,200 --> 00:40:35,300 De tudod mit nem fogok kihagyni? 848 00:40:35,430 --> 00:40:38,670 Egy másik tervezése fergeteges legényeit. 849 00:40:38,800 --> 00:40:41,300 Díszleány, seggem. 850 00:40:49,350 --> 00:40:50,520 Szia. 851 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Nagyon sajnálom, hogy a nagynénjéről hallok. 852 00:40:55,590 --> 00:40:58,796 Köszönöm. Köszönöm. Ez sokat jelent. 853 00:40:58,820 --> 00:41:00,920 Igen, ő volt az egyetlen nagynénje, igaz? 854 00:41:01,790 --> 00:41:04,830 Aki szokott jönni a kis bajnoki meccseidre? 855 00:41:04,960 --> 00:41:06,906 Akit tragikusan elveszítettél 856 00:41:06,930 --> 00:41:08,646 12 évesen ütésben? 857 00:41:08,670 --> 00:41:10,446 Akinek korai, igazságtalan halála 858 00:41:10,470 --> 00:41:12,176 zsaru akart lenni? 859 00:41:14,040 --> 00:41:16,540 Ez kemény lehetett a második alkalommal. 860 00:41:16,680 --> 00:41:21,080 Nézd, sajnálom. Én... Itt. 861 00:41:26,050 --> 00:41:27,596 pánikba estem. 862 00:41:27,620 --> 00:41:29,890 Világos volt, hogy az apád nem akart engem a buliba. 863 00:41:30,620 --> 00:41:32,260 Nem kell bocsánatot kérned. 864 00:41:33,060 --> 00:41:34,230 Én nem? 865 00:41:35,060 --> 00:41:37,606 Én... Mondtam apámnak, hogy nem akarom, hogy ott legyél. 866 00:41:37,630 --> 00:41:40,100 De magamnak kellett volna elmondanom. 867 00:41:41,400 --> 00:41:44,040 De el kell jönnöd a buliba. 868 00:41:44,870 --> 00:41:46,070 Biztos? 869 00:41:46,970 --> 00:41:49,240 Figyelmes voltál hogy úgy kihátráljon. 870 00:41:50,140 --> 00:41:53,656 De egyszer valaki bölcs mondta nekem 871 00:41:53,680 --> 00:41:55,186 a világnak nem kell megváltoznia 872 00:41:55,210 --> 00:41:57,910 csak hogy ne érezzem magam kellemetlenül. 873 00:41:59,850 --> 00:42:01,066 Találkozunk ott? 874 00:42:01,090 --> 00:42:02,460 Igen. 875 00:42:03,320 --> 00:42:05,966 És ne aggódj, távolságot fogok tartani. 876 00:42:05,990 --> 00:42:09,130 Erre nem lesz szükség. 877 00:42:36,390 --> 00:42:42,266 A feliratozást a Toyota szponzorálja. 878 00:42:42,290 --> 00:42:45,730 Médiahozzáférés felirattal csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen